<p style="margin: 0px; padding: 5px 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; color: #113355; line-height: 18px;">A Direção-Geral da Tradução (DG Tradução) da Comissão Europeia está a organizar um concurso de tradução destinado às escolas da União Europeia. As principais fases do concurso são as seguintes:</p>
<ul style="margin: 5px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 30px; color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">
<li style="margin: 0px; padding: 2px 2px 1px 5px; list-style: square;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-family: inherit;">preparação</strong></li>
<li style="margin: 0px; padding: 2px 2px 1px 5px; list-style: square;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-family: inherit;">prova de tradução</strong></li>
<li style="margin: 0px; padding: 2px 2px 1px 5px; list-style: square;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-family: inherit;">cerimónia de entrega dos prémios</strong></li>
</ul>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;"><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: PT;"><span style="font-size: 12px; color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">O concurso de tradução </span><strong style="font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; color: #113355; line-height: 18px;">Juvenes Translatores</strong><span style="font-size: 12px; color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">, organizado todos os anos desde 2007, destina-se aos jovens que têm o «bichinho das línguas». </span></span><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">Vários estudos apontam para uma </span><strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; color: #113355; line-height: 18px;">crescente necessidade de traduções </strong><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">e de tradutores na Europa. Os jovens deveriam estar preparados para dar resposta a esta procura. O concurso Juvenes Translatores chama a atenção para a importância das competências no domínio da tradução e para o seu papel de «mediação» entre as línguas, um aspeto que deveria ser integrado na aprendizagem das línguas. </span><strong><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">E para os jovens, os adultos de amanhã, saber várias línguas permite-lhes </span></strong><strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; color: #113355; line-height: 18px;">estudar e trabalhar mais facilmente em toda a Europa</strong><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">. </span><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">Cada aluno pode escolher traduzir a partir de qualquer língua oficial da UE para qualquer outra língua oficial da UE. </span><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">As línguas em questão são: </span><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">alemão (DE), búlgaro (BG), checo (CS), croata (HR), dinamarquês (DA), eslovaco (SK), esloveno (SL), espanhol (ES), estónio (ET), finlandês (FI), francês (FR), irlandês (GA), grego (EL), húngaro (HU), inglês (EN), italiano (IT), letão (LV), lituano (LT), maltês (MT), neerlandês (NL), polaco (PL), português (PT), romeno (RO) e sueco (SV).</span></p>
<p style="margin: 0px; padding: 5px 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; color: #113355; line-height: 18px;"><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: PT;">Esta</span><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> atividade vai ser realizada durante o primeiro período e termina com a participação de dois a cinco alunos no concurso <em>Juvenes Translatores,</em> no dia 27 de novembro, onde terão de proceder à tradução de um texto subordinado ao </span><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: PT;">tema <em>Identidade Europeia</em></span><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial','sans-serif';">. </span><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">Nesse dia, a DG Tradução transmitirá às escolas os textos a traduzir. <strong>A prova realizar-se-á em cada uma das escolas</strong> selecionadas de acordo com as disposições tomadas pelas mesmas. As traduções devem ser carregadas no mesmo dia numa base de dados gerida pela DG Tradução. </span>A DG Tradução procederá à avaliação<strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-family: inherit;"> </strong>das traduções e selecionará uma tradução vencedora de cada Estado-Membro.<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 150%;"> </span><strong><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">Os </span><span style="line-height: 150%; text-align: justify; color: #333333; font-family: Tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif;">vencedores</span> <span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">serão convidados para uma </span><span style="line-height: 150%; text-align: justify; color: #333333; font-family: Tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif;">cerimónia de entrega dos prémios</span><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;"> a realizar em Bruxelas, na </span><span style="line-height: 150%; text-align: justify; color: #333333; font-family: Tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif;">primavera de 2015</span></strong><span style="color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;"><strong>.</strong> A DG Tradução suportará as despesas de viagem e de alojamento do aluno vencedor, do adulto que o acompanhe e de um professor por Estado-Membro.</span></p>
<p style="margin: 0px; padding: 5px 0px; border: 0px; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; color: #113355; line-height: 18px;">A tradução será avaliada em função dos seguintes aspetos:<span style="line-height: 150%; text-align: justify; color: #333333; font-family: Tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif;"> </span></p>
<ul style="margin: 5px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 30px; color: #113355; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, 'DejaVu Sans', sans-serif; line-height: 18px;">
<li style="margin: 0px; padding: 2px 2px 1px 5px; list-style: square;"><strong>exatidão</strong> do texto</li>
<li style="margin: 0px; padding: 2px 2px 1px 5px; list-style: square;">capacidade para<strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-family: inherit;"> utilizar as palavras corretamente</strong></li>
<li style="margin: 0px; padding: 2px 2px 1px 5px; list-style: square;">capacidade para<strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-family: inherit;"> escrever fluentemente</strong>na língua escolhida ou, por outras palavras, produzir uma tradução que seja de fácil leitura</li>
<li style="margin: 0px; padding: 2px 2px 1px 5px; list-style: square;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-family: inherit;">originalidade das soluções encontradas</strong></li>
</ul>